SO BRITISH !
I'm so glad I said yes and went along
By Amanda Hodgkinson

When the organisers of the Castelnau d'Auzan literary festival invited me to come along last Sunday, I said yes, because I have a tendency to say yes to most things and then worry about the details later (corne to think of it, that's how we ended up living here. Guy said he wanted to move house and I said yes. It was only later that he mentioned France...).
So, on Sunday morning, while everybody in the house slept, I dragged myself out of bed at 7am and drove to the outer limits of the Gers where I found a village full of book lovers. This was my first step into Gersois literary life and to begin with I wasn't sure what I was meant to be doing. I had no books to sell and didn't even write in French. Surely nobody would want to talk to me? I sat, alone and lonely, next to a talented writer called Carmen Lopez whose children's novel was selling so well I wondered if she might be France's answer to J. K. Rowling (Her website is www.laplumemagique.net). Then a woman asked why I didn't have the Dépêche in front of me. « Oh, I said. I hadn't thought of that ». She hurried away like the white rabbit in Alice in Wonderland, came back with the newspnper -and suddenlypeople knew who I was ! And happily, many readers of my column turned up to say hello. If any of you who were there last week are reading this, it was a pleasure to meet you. Writing is a solitary business so to find that people actually read what you write is rather wonderful. But the best thing about the day was being surrounded by people for whom literature matters. Bookworms of the world unite !
Amanda Hodgkinson is an English journalist and writer. She's living in the Gers.
Le mini-lexique
To go along: y aller.
End up : finir.
Alice in Wonderland : Alice au pays des merveilles.
Newspaper : journal.
Column: rubrique.
Bookworms: littéralement, vers du papier, l'équivalent de l'expression rats de bibliothèque.

=================
Traduction

Je suis si heureuse d'avoir dit oui et d'y être allée!
Quand les organisateurs du Festival Littéraire de Castelnau d'Auzan m'ont invitée à venir dimanche dernier, j'ai dit oui, parce que j'ai tendance à dire oui à la plupart des choses, et m'inquiéter plus tard des détails (Cela me fait penser à comment nous avons fini par vivre ici. Guy dit qu'il avait envie de changer de maison et j'ai dit oui. C'est seulement plus tard qu'il a mentionné la France).
Ainsi, ce dimanche matin, pendant que tout le monde dormait dans la maison, je me suis tirée du lit à 7h et j'ai conduit jusqu'aux limites du Gers,, où j'ai trouvé un village plein de bibliophiles. C'étaient mes premiers pas dans la littérature Gersoise, et pour commencer, je n'étais pas sûre de ce que j'étais supposée faire. Je n'avais pas de livre à vendre, et n'écrivais même pas en français.Sûrement, personne ne voudrait me parler? j'étais assise, seule et solitaire, à côté d'une écrivaine talentueuse nommée Carmen Lopez, dont les nouvelles pour enfants se vendaient tellement bien que je me demandais si elle ne pourrait pas être la réplique française de J.K. Rowling (son site Web est www.laplumemagique.net). Alors une femme m'a demandé pourquoi je n'avais pas la Dépêche devant moi. "Oh, j'ai dit. Je n'y avais pas pensé".Elle s'est précipitée comme le lapin blanc dans Alice au pays des merveilles, est revenue avec le journal, et soudain, les gens savaient qui j'étais! Et, heureusement, beaucoup de lecteurs de ma rubrique se retournaient pour me dire bonjour. Si n'importe lequel d'entre vous qui étiez là la semaine dernière lit ces lignes, c'était un plaisir de vous rencontrer.
L'écriture est un travail solitaire, aussi trouver que les gens lisent vraiment que vous écrivez est assez magnifique. Mais la meilleure chose du jour était d'être entourée par des gens pour qui la littérature compte. Que les rats de bibliothèque du monde s'unissent!

- plan du site - On en parle 2009 - - mis à jour le 01.12.2009.